To followup on this, here's instructions for using favourites on Apple TV:
While in the Now & Next section scroll to a channel you want to favourite, stop when that channel is highlighted. Then press the play/pause button on the remote. A small gold star will then appear in the corner of the channel's selection view indicating it has been set as a favourite. Use the same process in the favourites section to delete a channel from favourites.
Rover